Dịch: The Westwind (HDVNBits.org-PhudeViet.org)
Còn đau không?
- Họ và Tên? - Kevin Abdela.
Kevin Abdela. Tốt rồi, Mary, anh ta sẽ ổn thôi.
Vậy là tốt rồi. Bà ấy phải giữ nó trong bốn tuần.
Thậm chí khi không còn đau, bà ấy cũng phải giữ nó.
Làm ơn thu dọn trong mười phút, các bạn! Mười phút thôi nhé, cám ơn!
- Najeeb? - Sao, Bác sĩ?
- Ta thêm 2 lần nhé, mỗi lần 2 người. - Hai à? Vậy là ta có thể khám được 4 người nữa.
Cô ta phải cho nó uống gì đó để hạ sốt.
Ba lần một ngày.
Rồi quay lại đây...
Najeeb, làm ơn lấy cáng ngay! Chuẩn bị mổ!
Không có gì. Đến đây!
Làm ơn cột sau lưng giùm. Tôi cần giúp ở đây.
Kiểm tra mạch cô ta. Cô ta có thể sống.
Tôi cần thêm ánh sáng.
- Bệnh nhân đã mê chưa? - Rồi, bác sĩ.
Gạc.
Lấy thêm gạc.
Kẹp. Mạch thế nào?
Mạch 78. Ổn định.
Được rồi. Giữ chặt lấy.
Kẹp. Có vẻ ổn định trong lúc này.
Tôi không nghĩ cô ta sẽ qua được. Tôi từng thấy dạng vết thương này trước kia rồi.
Đó là hành động của một tên côn đồ địa phương. Gã Big Man.
Tôi nghe nói hắn cược với bọn thuộc hạ về giới tính của đứa nhỏ,
rồi sau đó hắn mổ bụng người mẹ để xác định.
Và Thần Chết trả lại những thứ quí giá vì một bài hát.
Chim Sơn Ca bắt đầu hát.
Nó hát về những khu vườn yên tĩnh trong nhà thờ, nơi hồng trắng nở hoa,
nơi hương thơm làm không khí ngọt ngào,
nơi cỏ luôn xanh và ẩm ướt vì những giọt nước mắt của những người đang sống.
Thần Chết rời bỏ giường của ông ấy.
rồi biến thành một làn khói xám lạnh lẽo bay xuyên qua cửa sổ.
"Cám ơn mi. Cám on mi." Đức vua nói.
Chú chim nhỏ từ thiên đàng, ta biết mi lâu rồi.
Ta đã một lần đuổi mi ra khỏi vùng đất này,
và mi vẫn cất tiếng hát để xua ma quỉ ra khỏi giường của ta,
và cái chết trong tim ta. Ta sẽ trả công mi bằng cách nào đây?
" Ngài đã trả cho tôi rồi." Chim sơn ca nói.
Tôi đã mang những giọt lệ đến trong mắt ngài, khi lần đầu tôi hát cho ngài.
Với trái tim của người ca sĩ, điều đó còn quí báu hơn những vật quí khác.
Nhưng giờ Ngài hãy ngủ, hãy tươi tắn và mạnh mẽ khi tôi hát.
Nó lại tiếp tục hát cho đến khi Hoàng Đế ngủ thật say,
một giấc ngủ yên bình và ngọt ngào.
Mẹ thường đọc nó cho cháu nghe trước khi cháu ngủ.
- Mẹ nghĩ tốt lắm, điều nó đã làm ấy. - Con cũng vậy.
Chào, Hanna. Đây là mẹ tôi. Đây là Hanna.
- Họ sẽ ở lại nhà bác? - Vâng.
Con nghĩ Christian đang mong trở về nhà, đúng không nào?
Thật khó để tin rằng cô ấy đã ra đi.
Christian?
Ba chỉ muốn nói với con, chuyện con đã làm thật sự tốt.
Ba thực sự tự hào về con. Mẹ cũng sẽ như thế.
Ba không cần phải lúc nào cũng phải nói thế này.
Chúng ta có thể nói chuyện với nhau chứ, được không?
Con chưa nghĩ đến chyện đó.
- Ông sẵn sàng chưa? - Tới liền.
- Chào buổi sáng, Mohammed. - Chào buổi sáng, thưa ông.
Okay, đi thôi.
Chào.
Cháu cưng.
- Chào con. - Chào mẹ.
Chỗ này rộng và yên lắm. Bà sẽ không làm phiền cháu.
Internet đã được cài cho cháu rồi, và cháu có thể chọn bất cứ căn phòng nào cháu thích.
- Đây là phòng nhỏ nhất. - Không sao đâu.
- Con không cần phải quết định ngay. - Con không thể tự chọn cho mình sao?
Tất nhiên là được rồi, nhưng bàn học và giường của con không vừa với chỗ này.
Nhưng con đã quyết định thì cứ thế.
Con chọn đấy nhé.
Phong cảnh đẹp quá.
Để ba giúp cho.
Khỏe không, thằng chuột?
- Bánh xe xì nữa à? - Mày bị mất xương hàm dưới rồi sao?
- Hồi hộp không con? - Dạ, có.
- Muốn ba cùng vào với con không? - Không. Tất nhiên là không rồi.
- Bảo trọng nhé. - Dạ.
- Hẹn gặp lại. - Bò giữa chân bọn tao đi, thằng chuột.
- Về nhà xơi pho mát đi. - Mày là chuột à?
- Có gì không mày? - Đài phun nước biết đi kìa!
- Mẹ cái đồ Thụy Điển. - Mày xấu kinh quá!
Mẹ mày, thằng chuột!
Làm ơn ngồi xuống và yên nào!
Ngồi xuống! Của ai đây?
Đây là Chritian. Yên lặng nào.
Christian đã sống ở nhiều quốc gia và mới chuyển đến đây từ London.
- Cậu ấy biết nói tiếng Đan Mạch không nhỉ? - Tất nhiên là không rồi, Trine.
Thầy sẽ viết ngày sinh của em lên cuốn lịch.
- Sinh nhật của em là khi nào? - Ngày 7 tháng 7 ạ.
Giống như Elias. Buồn cười quá.
Cũng hơi khá buồn cười đấy. Yên lặng nào các em.
Vậy em có thể ngồi kế Elias.
- Thôi đi! - Tội nghiệp cho cậu ta!
Sau đó, chúng ta có thể nói về London trong thời gian hình thành. Sẽ thú vị lắm đấy.
Bây giờ thì lấy sách sử của các em ra nào.
Thầy không muốn phạt các em đâu nhé.
Không thế chứ!
- Muốn mượn cái bơm của tớ không? - Không, cảm ơn.
Bọn nó lấy cái nắp vòi luôn rồi. Bọn nó luôn làm vậy.
- Tớ sẽ đi bộ. Không sao đâu. - Sao không lấy cái vòi của chiếc này?
- Thế thì bạn đó phải đi bộ. - Hôm nay tới lượt nó.
- Cầm đi. - Cảm ơn cậu.
Bỏ cái vòi xuống ngay! Còn mày là thằng nào thế?
Tao tên Chirstian.
Christian? Mày đang làm gì với thằng chuột thế?
- Sao lại là Thằng chuột? - Vì răng nó giống chuột. Mày không thấy à?
Tao không đi vòng vòng và nhìn vào miệng của người khác.
Lẽ ra mày phải bắt nó chứ.
Còn mày thì đi bộ về nhà, thằng chuột.
- Cậu không sao chứ ? - Không sao.
Tớ xin lỗi.
- Có cần tớ giúp không? - Không sao.
- Cậu chắc chứ? - Ừ.
Tớ thực sự xin lỗi.
Con còn đứng đó à? Con ăn bao nhiêu trái rồi?
Chào con.
- Hôm nay sao rồi con? - Cũng được.
- Nhìn mẹ này! Có chắc không? - Có mà.
- Có chắc không. - Có.
Nếu con nói dối, mẹ sẽ ăn thịt con đấy.
Em cũng vậy.
Làm ơn để con yên!
Elias...
Con ghét mẹ!
- Con chưa ngủ à? - Chưa, con chưa chơi xong.
- Áo con dính máu phải không? - Bọn con chơi bóng đá, con bị té.
- Có ai đẩy con à? - Không, tai nạn thôi.
Sao không xuống nhà bếp ăn với ba cho vui?
- Như thế sẽ tốt hơn. - Lát nữa con sẽ xuống.
- Chào ba! - Chào con trai.
- Gặp ba con vui lắm. - Ba cũng vậy. Ba nhớ con quá.
- Con sao rồi? - Chuyến bay của ba thế nào?
Dài quá, nhưng không sao con ạ.
Chào anh.
Chào em.
Morten làm cho anh, phòng khi anh đói bụng.
- Em mới cắt tóc à? - không.
Rất vui khi đã nghe mọi chuyện từ em, Elias.
Nhưng bây giờ chúng tôi muốn nói chuyện riêng với cha mẹ em, được không nào?
Elias đang tự cô lập mình, và tất cả chúng ta đều liên quan đến việc đó.
Ngày nào bánh xe của thằng bé cũng bị xì. Mấy đứa khác còn gọi nó là "thằng chuột."
Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.
Nó không làm, nhưng nó xúi mấy đứa trong băng của nó làm.
Nó đứng đằng sau mấy chuyện đó.
Chúng ta không nên đổ thừa cho Sofus nhiều như thế...
Mấy đứa khác cũng hay bày trò như thế.
Chúng tôi là tất nhiên nhận thức được điều đó.
Thật không dễ dàng cho Elias trong hoàn cảnh như thế này.
Còn anh nữa, Anton, anh đi nhiều quá.
Elias gặp khó khăn là vì ba của nó xa nhà quá thường xuyên.
Rồi còn nhiều vấn đề rắc rối trong quan hệ giữa hai người...
- Vấn đề gì? - Việc chia tay của cô đó, Marianne.
Để tôi nói cho mấy vị biết nhé!
Các vị đừng can thiệp vào cuộc sống cá nhân của chúng tôi.
Chuyện đó chẳng có dính dáng gì với những thứ đang xảy ra ở đây!
Đừng cản em! Em sốc vì phải nghe mấy chuyện như thế này!
Chúng tôi sẽ chuyển Elias sang một trường khác, vì thằng Sofus...
... là một thằng điên man rợ.
Nếu bọn tôi cố gắng...
...để tình hình tốt hơn một chút, hai người có đề nghị gì không?
Có lẽ ba nên mua vài bó hoa tặng mẹ.
Hoặc vài hộp sô cô la.
- Nhìn gần mày còn xấu hơn nữa - Cút đi mày!
Câm miệng, thằng Thụy Điễn.
- Liếm giày tao nếu mày muốn đi qua. - Sao thế, thằng bại trận?
Bọn mày thô bạo quá.
Sao, Elias? Nhớ chuyện hôm qua không? Nếu có ai hỏi...
- Tớ sẽ không nói gì. - Không có gì xảy ra với nó nhé!
Nhớ giữ mồm, giữ miệng đấy.
Nếu mày nói, mày sẽ chết.
- Đừng bao giờ đụng tới tao nữa! - Tớ sẽ không mà.
Tao hay là mấy đứa khác nữa.
Mày chết tao cũng không sợ đâu. Mày hiểu không?
Giấu dao đi! Cậu sẽ bị đuổi học đấy.
Chúng tôi sẽ đổi thuốc cho ông. Có thể ông sẽ hơi khó chịu đấy.
Hôm qua ông ăn gì nào?
Ăn đủ thứ hết, nhất là thịt quay. Ngon quá.
- Rồi sau đó khó chịu, có đúng không? - Marianne?
Trường của Elias đã gọi cô hai lần. Cô phải gọi lại cho họ đấy.
- Cô quên bật cellphone rồi. - Tôi không có mang theo.
- Cháu đang nói dối, Elias. Sao cháu lại dối chứ? - Cháu không nói dối.
Christian đã nhận có dao rồi.
Cậu ta đã đánh nó mấy cái vào đầu bằng cái bơm xe.
Cháu chỉ thấy bọn nó đánh nhau thôi, không có dao gì cả.
Nghe này, Elias đã khai với chú là cháu có một con dao.
- Cháu không có dao. - Được rồi.
Nếu mọi người nói dối, thì cháu phải nói thật với chú.
Nó đánh cháu trước, sau đó cháu đánh lại.
- Cháu đánh nó bằng cái bơm xe đạp. - Cháu phải thế.
Nó lớn hơn cháu. Nó sẽ đánh chết cháu.
Elias, chuyện này nghiêm trọng đó.
Nó có có thể bị mù một mắt.
Sau đó nó sẽ không ăn hiếp người khác nữa.
Chào.
- Chào Marianne. - Elias đâu?
Chúng đang nói chuyện với cảnh sát.
Trò đánh qua, đánh lại. Rõ ràng là có một con dao liên quan.
- Không thể nào. - Christian không như thế.
- Họ vẫn chưa tìm được. - Có dính dáng gì tới Elias?
- Elias có đánh Sofus không? - Chúng ta không biết.
Cảnh sát đang phỏng vấn chúng, và chúng tôi vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra.
Có thật là thằng Sofus sẽ bị mù không?
- Ai nói với con thế? - Cảnh sát.
Không, nó sẽ bị nhức đầu chút, có thể có sẹo, nhưng nó sẽ không sao.
Cũng có thể sẽ tệ hơn một chút.
Sao không nói với ba là nó đã đánh con?
Sau đó, chúng ta có thể nói chuyện với nó và cha mẹ nó.
- Nhiều đứa nhìn thấy lắm. - Đó không phải là câu trả lời.
Nếu con không đánh trả, mấy đứa khác sẽ nghĩ con là đồ chết nhát.
Chỉ cần nói với mẹ là cậu ấy có con dao, mẹ hứa sẽ không nói cho ai biết.
Cậu ấy không có dao. Mẹ đừng hỏi nữa.
Nếu con đánh nó, rồi nó sẽ đánh lại con, sẽ không bao giờ kết thúc
Con có hiểu không? Chiến tranh thường bắt đầu như thế.
Sẽ không, nếu ba đập thật mạnh ngay lần đầu. Ba chẳng hiểu gì chuyện đó.
Mấy trườnng kia cũng vậy. Chưa thằng nào dám đụng tới con.
Ba sẽ không hỏi con về chuyện con dao nữa. Con có hiểu không?
Nhưng ba chỉ muốn con biết rằng con có thể kể cho ba nghe mọi thứ.
Hiểu không con?
- Anh đây. - Chào.
- Em chưa ngủ sao? - Chưa.
Em đang làm gì vậy?
Em đang ở vũ trường.
Anh cần gì?
Nói chuyện thôi.
Thật buồn chán khi không có em.
- Anh đã nói chuyện với Elias chưa? - Tất nhiên rồi.
Anh nhớ em.
Đừng thế nữa.
Anh đã nói lời xin lỗi với em rồi.
Và đó là lời xin lỗi từ tận đáy lòng anh.
Thực sự thì em cũng có chút tự hào về chuyện của chúng mình.
Thực sự đó.
Tự hào vì không như những cặp ngu ngốc khác, những cặp đã bỏ cuộc và ly dị.
Em tự hào vì chúng ta từng yêu nhau.
Chúng ta vẫn yêu nhau.
Nhưng Anton...
Anh đã phạm sai lầm lớn nhất trong đời.
Anh đã cố gắng...
Anh đã cố giải thích mọi thứ đã xảy ra thế nào...
và anh đã ngu xuẩn. Nhưng anh đã cố...
Lần nào về nhà cũng vậy, anh chỉ chú ý tới cô ta.
Em vẫn còn đau dớn lắm...
Mọi thứ chúng ta đã cùng nhau gầy dựng...
Rồi đột nhiên mọi thứ đều dối trá.
Anh yêu em.
Em cũng muốn tha thứ cho anh, nhưng không thể.
- Chuyện đã vậy rồi. Anh ngủ ngon nhé. - Khoan, em, đừng cúp máy.
Cô nghĩ chúng ta có thể xếp vấn đề này lại được rồi.
Tất cả các em đều có lỗi, đúng không nào?
Nhưng các em đã học được một điều là đánh nhau chẳng có tốt lành gì.
- Đúng thế ạ. - Nó có thể làm mọi việc tồi tệ hơn.
Bây giờ Elias và Sofus bắt tay làm hòa nhé.
- Tớ xin lỗi, Elias. - Tốt lắm.
Còn Christian và Sofus. Làm ơn bắt tay nhau đi.
Xin lỗi nhé.
Thứ hai các em quay lại, vui tươi lên, nhớ nhé?
- Tuần tới sẽ có nhiều chuyện vui đấy. - Vâng ạ.
- Cả trường sẽ hứng thú lắm. - Chúng ta đang hướng về đó.
- Cháu đang làm gì thế, Sofus? - Cháu ở trong nhóm làm vũ khí.
- Bọn cháu đang làm súng hỏa mai. - Tất nhiên là hợp với cháu rồi.
- Còn Elias? - Cháu chung nhóm với Christian.
Bọn cháu đang làm mô hình tòa tháp tròn.
Muốn đi với tớ không, Christian?
Không. Ta đi nào, Elias.
Chỗ này.
- Cậu muốn nó không? - Cám ơn cậu.
Tuyệt thật.
- Christian này? - Dạ.
Ba đi đây. Ba sẽ cố lấy chuyến bay 4 giờ ngày mai để quay về.
Ba sẽ gọi cho con.
- Cháu có thể ở lại ăn tối nếu cháu muốn. - Cám ơn bác, nhưng cháu nên về thôi.
- Vậy thì cuối tuần nhé? - Ba đi đi!
Hẹn gặp lại con nhé.
- Bảo trọng, Elias. - Bác cũng vậy.
- Bác ấy đi đâu vậy? - London.
- Mẹ bạn đâu? - Chết rồi.
Ba mẹ tớ cũng sắp ly dị nhau.
- Sao bà ấy chết? - Ung thư.
Đầu tiên họ nghĩ mẹ tớ sẽ khỏi, nhưng bà ấy không qua được.
- Bà ấy được hỏa táng. - Vậy à?
Chôn xuống đất kinh lắm. Xác sẽ thối rữa và thấm vào nguồn nước.
Tớ cũng muốn thiêu khi tớ chết. Còn cậu thì sao?
Có lẽ thế. Thực sự thì chưa bao giờ tớ nghĩ về chuyện đó.
- Bọn ta làm gì bây giờ? - Lên trên đó.
- Cậu có thể lên đó? - Tất nhiên rồi.
Nhanh nào.
- Điên thật. - Ừ.
Lúc rảnh tớ thường hay đến đây.
- Nhà cậu đâu nhỉ? - Nhà tớ à?
- Chắc ở đâu đó ngoài kia. - Ừ.
Cao quá hả?
Ừ, thế này nè.
Bọn con đã lên sân thượng nhà chứa cỏ ở bến cảng.
Con không thể làm chuyện đó.
Ngày nào Christian cũng lên đó. Trên đó, ba có thể thấy nhà mình đấy.
Ba biết. Đó là lý do tại sao ba bảo con không được chơi trên đó nữa.
Nguy hiểm lắm. Hứa với ba là con sẽ không lên đó nữa.
Đừng có "hừm" với ba. Hứa đi nào!
- Hứa không? - Dạ.
- Hứa gì nào? - Con sẽ không lên đó chơi nữa.
Bơm nó lên nào.
- Đặt nó xuống chỗ này, các con. - Bọn con ăn kem được không?
- Ừ. Đặt nhẹ nhàng xuống nhé. - Con muốn chơi đánh đu.
Cám ơn các con nhé.
Con đang làm gì thế, Morten?
Dừng lại ngay! Con đang làm gì thế? Sao con lại đánh nhau?
- Chuyện gì vậy? - Nó giành đu của con.
- Tại sao vậy? - Tự nhiên nó đẩy con.
- Sao cháu đánh nó? - Cháu không đánh nó.
- Tại sao hai đứa lại đánh nhau vì một cái đu chứ? - Chuyện gì ở đây thế, ông bạn?
Con đang đánh đu, rồi nó tới kiếm chuyện với con.
- Đừng lấy đu của nó! - Chuyện con nít ấy mà...
Tao không muốn mày đụng tới con tao. Mày hiểu không?
- Tôi không đụng đến cháu. - Biến khỏi chỗ này đi!
Biến đi!
Chuyện gì với mày thế? Nhìn tao này!
Mày luôn đánh nhau, luôn gây rắc rối cho tao.
- Con xin lỗi, ba. - Con chẳng làm gì sai cả.
Ba có đau không? Có cần đi bệnh viện không?
- Không đâu con. - Con xin lỗi.
- Bác không gọi cảnh sát à? - Đúng đấy, ba. Gọi cảnh sát đi!
- Không, ba sẽ không làm thế. - Hắn đánh bác mà.
Về thôi. Các con có thể ăn kem trên xe.
Miễn bàn nữa nhé.
- Bọn mình không nên lên trên này. - Tại sao?
- Lên này để làm gì? - Chơi thôi mà.
Tớ phải về nhà thôi.
- Hắn kìa! - Ai thế?
Gã ngốc đánh cha cậu.
Nhanh nào.
- Cậu làm gì thế? - Ghi lại địa chỉ trên mạng của hắn.
- Hey! Bọn mày làm gì thế? - Chạy thôi.
- Chào, ba. - Chào, con.
Đến đây nào.
- Con khỏe không? - Dạ, khỏe.
- Có chuyện gì không con? - Con muốn đưa ba cái này.
Con biết nơi làm việc của gã đánh ba rồi.
- Sao con tìm được vậy? - Dễ thôi mà. Gã làm việc chỗ này nè.
Con tìm ra nó bằng cách nào?
Christian và con đã tìm ra. Nó ở trên xe của gã.
- Con lại lên trên cái kho đó nữa à? - Không có.
Christian thì có rồi. Ngày nào cậu ấy cũng lên đó.
- Nhưng con không lên chứ? - Con không có.
- Chắc không đó? - Chắc mà.
Ba không làm gì hắn sao?
- Làm gì bây giờ? - Đến đập hắn một trận.
- Con nghiêm túc đấy chứ? - Dạ.
- Ba sợ à? - Vấn đề không phải thế.
Con không thể đi vòng vòng và đánh người. Không ai có quyền làm như thế.
Chúng ta đang sống trong thế giới gì vậy?
Hắn là một thằng ngu. Nếu ba đánh hắn, thì ba còn ngu hơn hắn.
Ba sẽ vào tù, và con sẽ không có ba. Thế là hắn thắng.
Nếu ba nhát thế thì có lẽ mẹ sẽ thích lắm đấy.
Con đã hứa với mẹ là sẽ về sớm, vậy tốt nhất là con nên về thôi.
Giờ thì ai chết nhát nào?
Ba chứ ai.
- Tạm biệt, ba. - Cho ba hỏi thăm mẹ nhé.
- Chào anh. - Chào cô. Tôi đang tìm một người tên Lars.
- Tìm ai? - Người tên Lars làm việc ở đây phải không?
- Lars phải không? - Lars.
Lars! Có người Thụy Điển tìm.
- Chào. - Chào.
Còn nhớ tôi không?
Tôi là Anton. Chúng ta đã gặp nhau ở chỗ sân chơi.
Anh đã tát tôi. Còn nhớ không?
Ừ, tao nhớ rồi.
- Màu muốn gì? - Sao anh lại làm thế?
- Đừng động vào con tao. - Tôi chỉ ngăn bọn trẻ đánh nhau thôi.
Tốt cho mày đấy. Biết mày nên làm gì không?
Tránh xa tao và con của tao ra.
Và chẳng việc gì xảy ra cả. Hiểu không? Mày hiểu tao nói không?
Anh có muốn giải thích với tôi tại sao anh lại làm thế không?
Câm miệng lại, thằng khốn! Và nhấc mông mày về Thụy Điển đi.
- Dù gì thì cũng chẳng có ai hiểu mày đâu. - Anh đánh tôi vì anh có thể à?
- Đúng đó. - Có lẽ anh mới là người nên câm miệng, Lars.
Muốn tao đập mày nữa không?
Anh là một tên ngu, người thích có cảm giác mình là lớn.
- Nhưng không phải. - Thôi đi, Lars.
- Không sao đâu các con. - Mày muốn gì?
Tôi muốn gì à? Tôi muốn cho mấy đứa trẻ thấy tôi không sợ anh.
- Anh không thể làm tổn thương tôi. - Mày không sợ tao?
Còn tao không thể làm mày đau? Chính xác thì tao có thể đấy.
Tôi nghĩ anh nên đi ngay. Này, đem mấy đứa nhỏ về nhà ngay đi!
- Anh làm mấy đứa trẻ sợ khi anh đánh tôi. - Vậy thì tốt.
Chúng phẩn nộ, và tìm ra nơi anh làm việc. Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây.
Chúng thật thông minh khi tìm được chỗ của tao.
Bọn nhóc thông minh thật.
Anh là một thằng ngốc, thậm chí anh còn không biết xin lỗi khi tôi đến đây với bọn trẻ,
ngoại trừ việc tiếp tục đánh tôi.
- Mày muốn thêm nữa à? - Về nhà đi.
Ba, mình về thôi.
Quay về Thụy Điển đi, thằng ngu.
Ba không sao đâu, các con.
Chúng tôi đi đây. Cám ơn vì đã gặp chúng tôi.
Không có sao. Không có gì phải sợ cả, các con.
Hắn chỉ làm được đến thế thôi. Hắn thua rồi.
Hắn là con lừa. Các con có hiểu không?
Hiểu gì ạ?
Thì hắn là thằng ngu ấy, và không đáng để chúng ta mất thời gian.
- Thằng lớn đầu ngu ngốc. - Chính xác.
Cháu không nghĩ hắn có cảm giác thua đâu.
- Có thể không, nhưng rồi hắn sẽ có. - Cháu không chắc.
- Đi nào. Chúng ta xong chuyện rồi. - Hắn là thằng khốn ngu ngốc.
- Vào xe đi. - Hắn là thằng khốn ngu ngốc.
- Đủ rồi, con.
- Hắn là thằng khốn ngu ngốc. - Thôi đủ rồi. Cài dây an toàn vào.
- Chúng ta nên để Morten thử nhé? - Chắc rồi.
Đợi đã nào.
Cố lên nào, Morten.
Tuyệt lắm rồi.
Không được, thả ra cùng nhau nhé!
Nhìn kìa!
- Cơn sốt hạ xuống chưa? - Hạ xuống rồi.
Tuyệt vời.
Hắn kìa!
Mọi người đều sợ hắn, nhưng chẳng ai dám làm gì hắn.
Tớ sẽ cố tìm gì đó để chúng ta có thể sử dụng làm hàng rào.
Đến đây một chút đi!
Có lẽ ông nội tớ đã mua.
Bọn ta không nên để ở đây. Nó có thể nổ tung cả căn nhà.
- Pháo hoa thôi mà. - Cậu biết có bao nhiêu thuốc nổ trong đó không?
Vài ký đấy.
- Cậu có thể làm nguyên trái bom lớn. - Thật à?
Ừ, tớ sẽ chỉ cách làm ở trên mạng cho cậu.
Hắn cứ tiếp tục đánh ba cậu.
Ba cậu có thể không sợ hắn, nhưng hắn cứ tiếp tục đánh ba cậu.
Nếu chúng ta cho hắn một vố, có thể hắn sẽ được một bài học.
- Nó sẽ nổ lớn chứ? - Rất lớn đó.
- Sẽ không ai nghe thấy chứ? - Ngoài này thì không đâu.
Cầm trái bom.
Cậu muốn châm ngòi không?
Cậu sẽ phải chạy đấy.
- Cậu làm đi. - Cậu chắc chứ?
- Chạy thật nhanh, nhớ chưa? - Ừ.
Mẹ kiếp, đã thật!
Thử tưởng tượng nếu chúng ta dùng một trái lớn hơn thì sao nào?
Xe hắn sẽ tan thành từng mảnh.
- Xe của ai? - Gã khốn Lars ấy.
- Cậu muốn nổ tung xe của hắn? - Chắc chắn rồi.
Ai đó sẽ phát hiện ra. Còn nữa, chiếc xe đắt tiền lắm đấy.
- Ba cậu sẽ rất vui. - Tớ không chắc.
Không quan trọng. Sẽ không ai phát hiện ra đâu. Cậu muốn chơi hay không?
Tớ cũng không chắc lắm.
Nếu cậu không, tớ muốn cậu trả con dao lại cho tớ ngay.
Lấy băng ca! Băng ca ngay!
Nâng lên.
Cứ đi tới. Mạch vẫn còn đập.
Tiếp tục nào!
Chuẩn bị cho bệnh nhân. Gây mê.
Kháng sinh.
- Cám ơn cô. Bệnh nhân đã mê chưa? - Xong.
Để tôi xem.
Gạc. Cám ơn cô.
Gạc. Giữ giùm cái này.
Bảo anh ta cô ấy vẫn còn sống.
Chúng ta đã làm những gì có thể. Giờ chúng ta phải chờ và xem sao.
- Cám ơn, bác sĩ. - Hỏi anh ta chuyện gì đã xảy ra vậy.
Họ đến bằng xe hơi. Vợ anh ta có thai nên không thể chạy nhanh được.
Big Man còn mổ bụng hai cô khác, họ chết cả rồi.
Ngày mai chúng ta sẽ biết thôi.
- Con có gì ở đó thế? - Đâu có gì đặc biệt.
Nếu không có gì đặc biệt, thì hãy cho mẹ xem.
Mẹ không thể làm thế.
Elias, đây là con dao. Con đã nói dối với mẹ và cảnh sát, đúng không?
- Con điên à? - Không.
- Chuyện quái gì thế này. - Không có gì.
Không có gì?
Christian.
Con đang tính chuyện gì đấy?
Định đâm ai đó à? Con muốn hủy hoại cuộc đời con?
Nhìn ba nè, Christian.
Nhìn ba nè!
Christian, ba thương con. Nhưng chuyện này không dễ với ba đâu.
Chúng ta phải nói chuyện với nhau.
Ba chơi bác ấy chưa?
Ba chơi mẹ của Elias chưa?
- Sao con lại nói thế? - Con biết ba muốn mà.
Con sẽ không đạt được gì với những hành động như thế.
- Ba bảo chúng ta nói chuyện mà. - Thôi ngay đi!
Thôi suy nghĩ và nói mấy chuyện bậy bạ đó.
- Không bậy bạ đâu. - Bậy bạ đó.
- Có phải đó là lý do con nổi điên với ba? - Ba là kẻ dối trá.
Mẹ biết ba nói dối. Mọi người đều biết ba là kẻ nói dối.
Con biết không, Christian?
Nếu mẹ nhìn thấy con, mẹ sẽ không vui...
... khi thấy con như thế này. Tại sao con lại nói những điều vô lý đó?
- Ba đã làm gì với con vậy? - Con không quan tâm ba đã chơi ai.
Ba đừng nói chuyện phải trái với con.
Chuyện này sai, và không hợp pháp. Không bao giờ được mang dao đến trường nữa.
Ba nói con nghe rõ không? Không bao giờ!
Ba muốn mẹ phải chết.
Có, ba có muốn.
Ba chỉ không thể nói đó là điều tốt nhất cho mẹ.
Mẹ chưa muốn chết, và ba đã bỏ cuộc. Con không thể sống cạnh người bỏ cuộc.
- Hiểu chưa? - Christian...
- Chào, Sufus. - Gặp sau nhé. Chúc cậu một ngày tốt lành.
Tớ không có nói. Mẹ tớ tìm thấy con dao và hơi bực bội.
- Cậu không tin tớ à? - Để tớ yên.
Đừng nhắn tin cho tớ nữa.
Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.
Tôi có thể hiểu mà. Tôi sẽ cho ông ta vài viên thuốc và mọi sự sẽ tốt thôi.
Bình tĩnh nào!
Ông là bác sĩ?
Đúng thế.
Ông có thể chữa chân cho tôi không?
Tôi muốn giữ nó lại.
- Tôi không muốn cắt bỏ nó. -Tôi sẽ cố.
Ông không được mang vũ khí vào trại.
- Tôi là người quyết định. - Không.
Tôi mới là người quyết định.
Vũ khí và xe phải tránh xa khỏi trại.
Hắn chính là Big Man, kẻ đã mổ bụng các thai phụ.
Hắn là con quái vật.
Xe phải tránh xa khu trại. Xe và vũ khí phải tránh xa khu trại.
Bằng không, tôi sẽ không chữa cho ông, và ông sẽ mất chân.
Y tá...
Y tá?
Đừng cứu Big Man. Hắn là con quỉ.
- Sao ông lại cứu Big Man? - Vì tôi phải làm thôi.
- Hắn giết tất cả các con tôi. - Tôi rất tiếc.
- Hắn là quỉ dữ. - Tôi phải đi đây.
Ông là người lạ thường.
Tôi nghĩ sốt rét đó. Tôi sẽ chữa bệnh sốt rét cho bà ta.
Bà ta sẽ khỏe lên trong một, hai ngày nữa.
Tôi nghĩ chúng ta đã thỏa thuận mỗi lần chỉ được có hai người.
Chuyện nhỏ, bác sĩ. Để xem họ đã mang gì cho tôi.
Họ sẽ đi ngay.
Vẫn còn tệ lắm. Sao chữa lâu vậy?
Vết thương xấu lắm. Cần phải có thời gian, hiểu không?
Tôi phải lấy lại sức mạnh của mình.
Thấy thằng Omar đằng kia không? Nó muốn chiếm chỗ của tôi đó.
- Ông có muốn làm bạn với tôi không? - Tôi không muốn.
Nhưng tôi sẽ cố hết sức để giúp ông.
Mọi người đều bị giết ở đây.
Đàn ông, đàn bà, trẻ con.
Miễn là tôi chưa giết ông, chúng ta có thể là bạn bè.
Tôi có thể là một người bạn nhiều quyền lực đấy.
Trả lời tôi đi!
Túi khí.
- Nữa. - Anton.
Anton!
- Cô ta chết rồi. - Nữa.
Cô ta chết rồi.
- Anton. - Nữa.
- Kiểm tra mạch cô ta. - Làm ơn dừng lại đi, Anton.
- Cô ta có thể sống mà. - Nhìn tôi nè. Cô ta đã chết rồi.
Cô ta chết rồi.
Làm ơn giúp tôi.
Chim nhỏ, dao lớn.
- Ông nói gì thế? - Chim nhỏ, dao lớn.
Ông xong với nó chưa? Có thể thằng Omar sẽ lấy nó đấy.
Thằng Omar thích mấy thứ không cử động được.
Cút ra ngay. Ra ngay!
Ra ngoài! Mày phải đi! Đi ngay bây giờ!
Nếu mày có thể đứng được, mày có thể đi được! Đi ngay!
Mày không còn bệnh nữa. Mày phải đi!
Mày phải đi! Mày không còn bệnh! Bọn mày phải rời khỏi trại!
Bác sĩ, tôi không có vũ khí, kẻ thù của tôi ở khắp nơi.
Không phải trách nhiệm của tao. Mày đi ngay. Mày không còn bệnh nữa.
- Elias, chào con. - Chào, ba.
Gặp con vui lắm, nhóc.
Hình như chúng ta đã hẹn nói chuyện một ngày khác cơ mà?
Con muốn nói chuyện với ba.
Hôm nay ba bận quá, ba không thể nhớ là chúng ta...
có hẹn nói chuyện với nhau trong hôm nay.
Ba biết Christian chứ?
Ông nội cậu ấy mất lâu rồi, và để lại mấy cây pháo hoa trong chuồng ngựa.
Không ai biết tới chúng.
Ba có nghe con nói không? Con phải nói với ba một chuyện rất quan trọng.
Christian đã làm một trái bom và cậu ấy sẽ cho nổ tung một chiếc xe.
Alo?
Ba ơi?
Ba đây này.
Chúng ta có thể... Hôm nay ba căng thẳng lắm con ạ.
Ngày mai nói chuyện được không con? Giờ này nhé?
Ba có sao không? Nhìn ba hơi khác với bình thường.
Ba không sao.
Ngày mai nói chuyện nhé?
Ba phải đi đây.
Dạ được, ba.
Ba thương con.
Cố lên.
Tớ tham gia. Tớ muốn làm trái bom.
Hãy nổ tung xe của tên khốn đó.
Tớ đồng ý. Hắn đáng được thế lắm.
Nhanh nào, chúng ta có tiết đó.
Còn mấy chiếc xe khác thì sao?
Chiếc kế bên cũng bị. Kiếng sẽ bị bể hết.
- Nếu có người thì sao nào? - Không có ai đâu.
- Sao cậu biết được? - Chúng ta sẽ làm thật sớm trong buổi sáng.
Chúng ta sẽ làm trong chủ nhật, khi mọi người còn ngủ, và không ai sẽ bị thương.
- Chủ nhật tớ có trận đấu bóng đấy. - Bảy giờ sáng thì đâu có.
- Đừng có nhát như cáy ấy. - Không đâu.
Giờ cậu không rút được đâu nhé. Phải tiến hành thôi.
Chắc chắn rồi.
Cầm cái ngòi.
Chơi xong chưa?
Nếu con chết, ba sẽ ở lại đây chứ?
Ba không muốn cãi nhau với con. Đừng nhìn ba như thế. Con sẽ không chết đâu.
- Con có thể đó. - Con không thể.
Ba sẽ dọn về London hay ở đây với bà nội?
Ba sẽ tan nát và cũng không muốn sống ở bất cứ đâu nữa.
Ba sẽ phải sống ở một nơi nào đó, ngay cả khi con không còn ở đây.
Sao ba không trả lời con?
Con muốn ba nói gì nào?
Như là ba sẽ không còn nơi nào để sống nếu con chết đi. Sao ba không tiếp tục nói dối với con như thế?
Điên thật. Ba chưa bao giờ nói dối với con.
- Nhìn ba nè. Ba không nói dối con. - Ba từng bảo con mẹ vẫn ổn.
- Ba bảo con rằng mẹ không đau đớn. - Ba cũng nổi điên về chuyện đó như con.
Con không nghĩ thế. Ba muốn mẹ chết đi.
Con biết hết. Thừa nhận đi! Ba muốn mẹ chết!
Ba không muốn mẹ phải kết thúc như thế.
Nhưng vì mẹ con muốn.
Ba không thể chịu nổi, và mẹ con cũng không thể chịu nổi.
Mẹ con đã hét lên trong cơn đau, và não của mẹ con cũng đã bị ung thư.
Mẹ con đã yêu cầu ba biết bao lần. Để làm chuyện đó.
Ba không thể làm, vì ba biết điều đó sẽ làm con buồn như thế nào.
Và nếu đôi khi cần bỏ cuộc, thế thì sau đó ba bỏ cuộc.
Ba bỏ cuộc.
Nhưng không có nghĩa là ba muốn mẹ chết.
Christian.
Cậu chắc chưa?
Chắc.
- Cậu làm trái bom lớn thật. - Nhanh nào.
Được rồi.
Chúng ta chỉ có một phút trước khi nổ. Chúng ta sẽ bình tĩnh quay lại chỗ xe đạp.
Đừng quay đầu lại.
- Không! - Gì thế?
- Elias! - Dừng lại!
Có bom! Quay lại đi! Quay lại!
Không!
Elias!
Gọi xe cứu thương!
Elias!
- Có gì thế? - Elias, 12 tuổi.
- Nó nổ tung chiếc xe. - Nó sao rồi?
Thở đều, nhưng mạch không ổn định.
Được rồi. Có ai lo giùm bà mẹ không?
Nó bị một vết thương lớn ở bụng.
- Còn vết thương nào không? - Ở yên đây.
Chúng ta sẽ băng vết thương ở bụng và kiểm tra toàn thân.
Nghe này. Những gì cháu đã làm rất tệ dấy.
Nhưng nếu có ai khác liên quan, thì đó lại là vấn đề khác.
Tôi phải chắc chắn là không có ai khác.
- Một mình cháu làm đấy. - Có Elias không?
Đó là ý kiến của cháu. Cậu ấy chỉ đi cùng.
Cháu chịu trách nhiệm.
Vậy cháu có bàn với ai trên mạng không? Có ý kiến từ người khác không?
Không, cháu chỉ vào trang Web mà cháu đã nói với chú.
Một trong các đồng nghiệp của tôi sẽ hỏi lại cháu những câu này.
Còn đứa kia thì sao? Nó khỏe không?
Nó đang ở nhà mẹ cháu. Nó không biết gì cả.
Cháu muốn cô ở lại đây. Chỉ...
- Chỉ ở lại đây thôi. - Ừ.
Christian đang ở ngoài. Nó muốn thăm Elias.
Cô cho nó vào được không?
- Cậu ấy sao rồi ạ? - Mày không ở chỗ cảnh sát sao?
Có, ba cháu vừa rước cháu về.
- Ba mày đâu? - Cháu muốn tự mình vào thăm Elias.
Mày không nên tới đây. Mày có nghe tao nói không?
Mày giết nó rồi đấy, thằng điên.
- Mày đã giết nó. - Cháu ấy à?
Tránh xa nó ra, được không? Tránh xa nó ra.
Mày giết nó vì mày là một đứa trẻ hư, thằng khủng bố nhỏ...
thằng luôn nghĩ mình có thể điều khiển cuộc sống của người khác.
Cút ra ngoài!
Đủ rồi. Dừng lại đi!
Đi với cô.
Marianne, chúng tôi đã có kết quả chụp quang rồi.
Não không bị tổn thương. Chỉ có chút dịch tràn trong khung chậu.
Chủ yếu là từ vụ mổ, và không có dấu hiệu của những thương tổn khác.
Cám ơn ông.
Đó là tất cả từ tôi. Cám ơn vì đã giúp.
- Chuyện gì sẽ đến với chúng? - Tôi không thể nói được.
- Họ có bắt nó đi không? - Không đâu.
Có tình tiết giảm nhẹ.
Đó chỉ là tội gây thiệt hại cho tài sản của người khác.
Bên dịch vụ xã hội sẽ lo chuyện này.
Hãy nhớ là con cô đã cứu mạng những người khác.
- Hy vọng thằng bé sẽ sớm khỏe lại. - Cám ơn ông.
Tốt rồi.
Bác sẽ lấy cái này ra.
Nhìn ai nè.
Chào, con.
Con xin lỗi.
- Đừng giận Christian. - Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau.
- Sau nghe con. - Là lỗi của con hết.
Com muốn làm chuyện đó.
Con đã lôi kéo Christian vào.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó sau. Giờ thì nghỉ ngơi nhé.
- Sao nó lại dám làm chuyện này? - Em không biết.
Nó sẽ ổn thôi.
- Nó sẽ không sao. - Ừ.
Anh sẽ đi với em về nhà, rồi sau đó anh sẽ ra nhà nghỉ hè.
Con không biết phải làm gì nữa.
Eva bảo rồi nó sẽ hận con lắm.
Mẹ nghĩ nó sẽ hận con chứ?
Cô ấy đã nghĩ thế trong những giây phút cuối.
Cô ấy đã nghĩ thế.
Cay đắng quá.
Con không biết phải làm sao cho tốt hơn.
Nó là con trai của con mà, mẹ biết không?
- Gì thế? - Marianne phải không?
- Đúng rồi. - Chào, Marianne. Tôi là Claus đây.
Ba của Christian. Xin lỗi vì đã gọi cô vào giờ này,
nhưng tôi không tìm được Christian. Nó có ở chỗ cô không?
Không, nó không có ở đây.
Có chuyện gì thế?
- Christian mất tích rồi. - Christian?
Tôi là người đã gọi.
Tôi đã kiểm tra kho, nhưng nó không có ở đấy.
Christian!
Ba của Elias đây, Christian.
Tránh xa cái gờ nào.
Tránh xa cái gờ, Christian.
Elias sẽ khỏe thôi.
Nó sẽ không sao đâu.
Cháu nghĩ chú có lên đây không, nếu Elias không khỏe?
Chú sẽ ở với nó, đúng không nào?
Nó sẽ khỏe lại thôi.
Cháu phải tin chú.
Vậy là cháu đã không giết cậu ấy?
Không.
Cháu tưởng cậu ấy chết rồi.
Nó còn sống.
Và nó sẽ ổn thôi.
Cháu không hình dung được cậu ấy.
- Cháu không biết trẻ con thì sẽ trông ra sao. - Khi chúng chết à?
Vì người lớn trông như trẻ con vậy, khi họ chết.
Cháu biết vì mẹ cháu đã chết, trông mẹ y như một bé gái.
Dường như mẹ chưa bao giờ trưởng thành.
Dường như chưa bao giờ là mẹ cháu.
Cháu nhớ mẹ nhiều lắm.
Đôi khi có cảm giác như có một bức màn giữa cháu và cái chết.
Nhưng khi bức màn đó biến mất, khi cháu...
... mất ai đó, người cháu yêu thương hoặc người gần gũi với cháu nhất...
và cháu sẽ thấy cái chết rất rõ ràng...
... từng chút một.
Nhưng sau cùng thì bức màn quay lại...
và cháu tiếp tục sống.
Sau đó mọi thứ sẽ ổn thôi.
Chú nghĩ vậy à?
Mẹ của Elias dưới lầu, và cô ấy muốn nói chuyện với con.
Thôi mà. Thôi đi mà.
Không vui tí nào đâu. Thôi đi!
- Morten, thôi đi nào. - Đủ rồi đấy.
Thôi nào, con.
- Thôi đi nào. - Morten ồn ào quá.
- Thôi nào, Morten. Sao rồi con? - Nhìn này. Anh ấy chẳng làm được gì cả.
Thôi đi!
Để mấy anh con yên và ra quán với ba nào.
- Con muốn một lon coke. - Con có thể có một lon nhỏ.
- Lon lớn cơ. - Không phải con đã có một lon trước khi tới đây sao?
Con muốn một lon nữa.
- Còn đau không? - Họ có cho tớ mấy viên thuốc.
Tớ đã kể với cảnh sát về mọi chuyện xảy ra.
Tớ cũng vậy.
Lạ thật. Tớ ngủ nhiều ngày rồi, nhưng tớ vẫn cứ mệt.
- Tớ chỉ muốn nói xin lỗi cậu. - Cậu không cần phải thế.
Tớ phải nói.
- Tớ là một thằng ngu. - Không sao mà.
Tớ không thể đợi đến khi cậu quay về trường.
Đây cũng vậy.